Páginas

segunda-feira, 28 de fevereiro de 2011

Vídeoclipe - Born This Way



Quando eu imaginava o vídeoclipe, eu imaginava algo mais colorido... Mas vindo da Lady Gaga, eu nem me assusto mais...


"This is the manifesto of Mother Monster.
On Goat, a government-owned alien territory and space,

A birth of magnificent and magical proportions took place.
But the birth was not finite. It was infinite.
As the womb slumbered, and the mitosis of the future began,
It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.
And thus began the beginning of the new race.
A race within the race of humanity.
A race which bares no prejudice, no judgement, but boundless freedom.
But on that same day, as the eternal mother hovered in the multiverse, another more terrifying birth took place.
The birth of evil.
And as she herself split into two, rotating in agony between two ultimate forces, the pendulum of joice began its dance.
It seems easy to imagine, to gravitate instantly and unwaveringly towards good.
But she wondered: how can I protect something so perfect without evil?
"

"Esse é o manifesto da Mãe Monstro.
Em um espaço e TADG* - território alienígena dominado pelo governo,
Um nascimento de proporções magníficas e mágicas ocorreu.
Mas o nascimento não era finito. Era infinito.
Quando o ventre se abriu e a mitose do futuro começou,
Percebeu-se que esse abominável na vida não era temporal, e sim eterno.
E assim começou o início de uma nova raça.
Uma raça dentro da humanidade.
Uma raça sem preconceitos, sem julgamentos, som uma liberdade sem fronteiras.
Mas nesse mesmo dia, enquanto a mãe eterna desovava no multiverso, um outro nascimento mais assustador aconteceu.
O nascimento do mal.
Enquanto ela se dividia em dois, girando de agonia entre duas forças elementares, o pêndulo da alegria começou a dançar.
Parece fácil imaginar, gravitar instantaneamente em sem desviar em direção ao bem.
Mas ela se perguntou: Como protegerei algo tão perfeito sem o mal?
"


*A cantora inventa a sigla GOAT (que significa "a government-owned alien territory", ou "território alienígena dominado pelo governo", em português). No entanto, como esta não é uma sigla oficial, tive que adaptar segundo a tradução do site Vagalume, que é uma tradução mais próxima da intro.

Um comentário:

  1. É meio macabro o clipe... Bem que você avisou... Mas... GAGA ROX!

    ResponderExcluir